Varianty názvů měst v Rakousku - Uhersku

PŘEDLITAVSKO

ČECHY
Aussig (N) - Ústí nad Labem
Bodenbach (N) - Podmokly (nyní část Děčína)
(Böhmisch) Budweis (N) - České Budějovice
Braunau (in Böhmen) (N) - Broumov
Brüx (N) - Most
Eger (N) - Cheb
Elbogen (N) - Loket
Falkenau (N) - Sokolov (do 1946 Falknov)
Gabel (N) - Jablonné v Podještědí (do 1945 Německé Jablonné)
Gablonz (an der Neisse) (N) - Jablonec nad Nisou
Haida (N) - Nový Bor
Hohenelbe (N) - Vrchlabí
Hohenfurt (N) - Vyšší Brod
Jung-Bunzlau (N) - Mladá Boleslav
Karlsbad (N) - Karlovy Vary
Komotau (N) - Chomutov
Königgratz (N) - Hradec Králové
Krummau (N) - Český Krumlov
Kuttenberg (N) - Kutná Hora
Marienbad (N) - Mariánské Lázně
Neuhaus (N) - Jindřichův Hradec
Pilsen (N) - Plzeň
Prag (N) - Praha
Reichenau (N) - Rychnov nad Kněžnou
Reichenberg (N) - Liberec
Saaz (N) - Žatec
Schüttenhofen (N) - Sušice
Starkenbach (N) - Jilemnice
Tabor (N) - Tábor
Teplitz - Schönau (N) - Teplice
Tetschen (N) - Děčín
Trautenau (N) - Trutnov
Wartenberg (N) - Stráž pod Ralskem (do 1945 Vartemberk)
Wildenschwert (N) - Ústí nad Orlicí
Winterberg (N) - Vimperk
Wittingau (N) - Třeboň

MORAVA
Austerlitz (N) - Slavkov
Brünn (N) - Brno
Eisgrub (N) - Lednice
Frain (an der Thaya) (N) - Vranov nad Dyjí
Göding (N) - Hodonín
Hohenstadt (N) - Zábřeh
Iglau (N) - Jihlava
Kremsier (N) - Kroměříž
Lundenburg (N) - Břeclav
Mährisch Neustadt (N) - Uničov
Mährisch Schönberg (N) - Šumperk
Nesselsdorf  (N) - Kopřivnice
Neutitschein (N) - Nový Jičín
Nikolsburg (N) - Mikulov
Olmütz (N) - Olomouc
Prossnitz (N) - Prostějov
Weisskirchen (N) - Hranice
Znaim (N) - Znojmo

SLEZSKO
Bílsko (Č) - Bialsko-Biala
Freiwald (N) - Jeseník (do 1947 Frývaldov)
Freudenthal (N) - Bruntál
Hotzenplotz (N) - Osoblaha
Jägerndorf (N) - Krnov
Jauernig (N) - Javorník
Skočov (Č) - Skoczów
Troppau (N) - Opava
Teschen (N) - Těšín
Weidenau (N) - Vidnava
Zuckmantel (N) - Zlaté Hory (do 1947 Cukmantl)

DOLNÍ RAKOUSY
Bécs (M) - Wien
Bejdov nad Dyjí (Č) - Waidhofen an der Thaya
Cáhnov (Č) - Hohenau
Cmunt  (Č) - Gmünd
Feldsberg (N) - Valtice
Glognice (Č) - Glöggnitz
Jeruš (Č) - Geras
Kamýk  (Č) - Heidenreichstein
Křemže (Č) - Krems
Lava (Č) - Laa an der Thaya
Ličov (Č) - Litschau
Medlík (Č) - Melk
Nové Město za Vídní (Č) - Wiener Neustadt
Ošpry (Č) - Aspern
Rohy  (Č) - Horn
Říč (Č) - Retz
Skřemelice (Č) - Schrems
Suché Kruty (Č) - Dürnkrut
Svatý Hyppolit (Č) - Sankt Pölten
Světlá  (Č) - Zwettl
Štokrava (Č) - Stockerau
Valčice (Č) - Valtice
Vídeň (Č) - Wien
Vitoraz  (Č) - Weitra

HORNÍ RAKOUSY
Brunov (Č) - Braunau
Cáhlov (Č) - Freistadt
Enže (Č) - Enns
Linec (Č) - Linz
Štýr (Č) - Steyer

SALCBURSKO
Solnohrad (Č) - Salzburg

ŠTÝRSKO
Cilli (N) - Celje
Lubno (Č) - Leoben
Marburg (N) - Maribor
Most nad Murou (Č) - Bruck an der Mur
Štýrský Hradec (Č) - Graz

KORUTANY
Bělák (Č) - Villach
Beljak (slovinsky) - Villach
Celovec (Č) - Klagenfurt
Cvilovec (slovinsky) - Klagenfurt
Šent-Vid (slovinsky) - Sankt Veit
Želanec (staročesky) - Klagenfurt

KRAŇSKO
Laibach (N) - Ljubljana
Lublaň (Č) - Ljubljana

PŘÍMOŘÍ
Capo d’Istria (I) - Koper
Gorice (Č) - Gorizia, Gorica (město dnes rozděleno mezi Itálii a Slovinsko)
Görz (N) - Gorizia
Pola (I) - Pula
Pulje (Č) - Pula
Terst (Č) - Trieste
Trst (slovinsky) - Trieste

TYROLSKO
Bozen (N) - Bolzano
Brixen (N) - Bressanone
Bruneck (N) - Brunico
Inomostí (Č, zastarale) - Innsbruck
Inšpruk (Č) - Innsbruck
Meran (N) - Merano
Svatý Antonín (Č) - Sankt Anton

VORALBERSKO

HALIČ
Krakau (N) - Kraków
Lemberg (N) - Lvov
Lwów (P) - Lvov
Stanislav (Č) - Ivano-Frankovsk (do 1954 Stanislav)

BUKOVINA
Cernauţi (RU) - Černovcy
Černovice (Č) - Černovcy
Radovce (Č) - Rădăuţi
Sučava (Č) - Suceava

DALMÁCIE
Cattaro (I) - Kotor
Ragusa (I) - Dubrovnik
Sebenico (I) - Šibenik
Spalato (I) - Split
Trau (I) - Trogir
Zara (I) - Zadar

ZALITAVSKO

UHRY
Agria (hum. lat.) - Eger
Altsohl (N) - Zvolen, Slovensko
Balažové Ďarmoty (slovensky) - Balassgyarmat, Maďarsko
Bártfa (M) - Bardejov, Slovensko
Bartfeld (N) - Bardejov, Slovensko
Besztercebánya (M) - Banská Bystrica, Slovensko
Blatengrad (středověký, Č) - Zalávár, Maďarsko
Blatný Potok (Č) - Sárospatak, Maďarsko
Brassó (M) - Braşov, Rumunsko
Bystřice (Č) - Bistriţa, Rumunsko
Csikszereda (M) - Miercurea-Ciuc, Rumunsko
Debrecín (Č) - Debrecen, Maďarsko
Deés (M) - Dej, Rumunsko
Deutschendorf (N) - Poprad, Slovensko
Eperjes (M) - Prešov, Slovensko
Ersékújvár (M) - Nové Zámky, Slovensko
Fünfkirchen (N) - Pécs, Maďarsko
Gran (N) - Esztregom, Maďarsko
Gyulafehérvár (M) - Alba Iulia, Rumunsko
Herrmannstadt (N) - Sibiu, Rumunsko
Huszt (M) - Chust, Ukrajina
Istropolis (lat.) - Bratislava, Slovensko
Jager (Č) - Eger, Maďarsko
Jasenná (Č) - Jasinja, Ukrajina
Kamenec (Č) - Szombathély, Maďarsko
Karlburg (N) - Rusovce, Slovensko
Karlsburg (N) - Alba Iulia, Rumunsko
Karlův Bělehrad (Č) - Alba Iulia, Rumunsko
Kaschau (N) - Košice, Slovensko
Käsmarkt (N) - Kežmarok, Slovensko
Kassa (M) - Košice, Slovensko
Királyhida (M) - Bruck an der Leitha (část), Rakousko
Kis-Márton (M) - Eisenstadt, Rakousko
Klausenburg (N) - Cluj-Napoca, Rumunsko
Kolozsvár (M) - Cluj-Napoca, Rumunsko
Kronstadt (N) - Braşov, Rumunsko
Kysek (Č) - Köszeg, Maďarsko
Leutschen (N) - Levoča, Slovensko
Levoč  (Č) - Levoča, Slovensko
Losonc (M) - Lučenec, Slovensko
Marmarošská Sihoť (Č) - Sighetul Marmaţiei, Rumunsko
Marosvasárhély (M) - Tirgu Mureş, Rumunsko
Miškovec (Č) - Miskolc, Maďarsko
Munkács (M) - Mukačevo, Ukrajina
Nagybecskerek (M) - Bečej, Jugoslávie
Nagykikinda (M) - Kikinda, Jugoslávie
Nagyszombat (M) - Trnava, Slovensko
Nagyvárad (do 18. stol. jen Várad, M) - Oradea, Rumunsko
Neusatz (N) - Novi Sad, Jugoslávie
Neusohl (N) - Banská Bystrica, Slovensko
Nezidér (M) - Neusiedler an der See, Rakousko
Nové Město pod Šiatorom (Č) - Sátoraljaújhély, Maďarsko
Ödenburg (N) - Sopron, Maďarsko
Ofen (N) - Budín (i ve významu Budapešť) , Maďarsko
Oroszvár (M) - Rusovce, Slovensko
Ostřihom (Č) - Esztregom, Maďarsko
Petervárad (M) - Petrovaradin, Jugoslávie
Pětikostelí (Č) - Pécs, Maďarsko
Petrosény (M) - Petroşani, Rumunsko
Pöstyén (M) - Piešťany, Slovensko
Poszóny (M) - Bratislava, Slovensko
Pressburg (N) - Bratislava, Slovensko
Quinque Ecclesiae (lat.) - Pécs, Maďarsko
Raab (N) - Györ, Maďarsko
Ráb (Č) - Györ, Maďarsko
Rešice (Č) - Resiţa, Rumunsko
Rosenau (N) - Rožňava, Slovensko
Rozsnyó (M) - Rožňava, Slovensko
Sankt Gotthard (N) - Szentgotthárd, Maďarsko
Segedín (Č) - Szeged, Maďarsko
Segesvár (M) - Sighişoara, Rumunsko
Schässburg (N) - Sighişoara, Rumunsko
Sibiň  (Č) - Sibiu, Rumunsko
Somorja (M) - Šamorín, Slovensko
Stoličný Bělehrad (Č) - Székesfehervár, Maďarsko
Strigonium (lat.) - Esztregom, Maďarsko
Svatý Gotthrad (Č) - Szentgotthárd, Maďarsko
Szatmár-Németi (M) - Satu Mare, Rumunsko
Šalgov - Tarjany  (Č) - Salgótarján, Maďarsko
Šaryš Potok  (Č) - Sárospatak, Maďarsko
Temesvár (M) - Timişoara, Rumunsko
Torda (M) - Turda, Rumunsko
Törincs (M) - Trenčín, Slovensko
Turócszentmárthon (M) - (Turčianský Svätý) Martin, Slovensko
Tyrnau (N) - Trnava, Slovensko
Újvídék (M) - Novi Sad, Jugoslávie
Ungvár (M) - Užhorod, Ukrajina
Vacov (Vácov) (Č) - Vác, Maďarsko
Vajda Hunyad (M) - Hunedoara, Rumunsko
Valašské (Balašské) Ďarmoty (Č) - Balassgyarmat, Maďarsko
Velká Kaniža (Č) - Nagykanizsa, Maďarsko
Velká Kikinda (Č) - Kikinda, Jugoslávie
Velký Bečkerek (Č) - Bečej, Jugoslávie
Velký Varadín (Č) - Oradea, Rumunsko
Ves Nová  (Č) - Spišská Nová Ves, Slovensko
Vesprim (Č) - Veszprém, Maďarsko
Wardein (N) - Oradea, Rumunsko
Weisseburg (N, do 18.stol.) - Alba Iulia, Rumunsko
Zolyom (M) - Zvolen, Slovensko
Zombor (M) - Sombor, Jugoslávie
Zsolna (M) - Žilina, Slovensko
Željezno (Ch) - Eisenstadt, Rakousko

CHORVATSKO A SLAVONSKO
Agram (N) - Zagreb
Brod (Ch) - nyní Slavonski Brod
Esseg (N) - Osijek
Mitrovica (Ch) - nyní Srěmska Mitrovica
Osěk (Č) - Osijek
Záhřeb (Č) - Zagreb

RIJEKA
Fiume (I) - Rijeka

Použité zkratky: (Č) - česky, (Ch) - chorvatsky, (I) - italsky, (lat.) - latinsky, (M)- maďarsky, (N) - německy, (RU) - rumunsky.
Za pomlčkou je vždy uveden současný název, platný v dané zemi, i když existuje vžitá česká verze (tedy Wien, nikoli Vídeň).

Připravil: Jiří MARTÍNEK
klaudyan.psomart.cz